In the greek matthew these harsh words are said to the chief priests and the elders of the people verse 23. The gospel of matthew, originally written in hebrew, was translated at a very early period, and probably by matthew himself, into our present greek gospel, which has ever since been received as canonical in the church p. This is a matter of some debate among bible scholars. The new testament was written in hebrew, not greek. The gospel of matthew, with the greek and english text alternating.
The greek copies of matthew s gospel do not bear the marks of being a translation and were therefore written separately. A fundamentalist i know, who insists matthew wrote originally in greek, argues that theres no evidence in favor of the idea that his gospel was written first in. While all the extant manuscripts of the first gospel are in greek, some suggest that matthew wrote his gospel in. Still, there are reasons to believe that beyond just transcribing spoken hebrewaramaic into written greek, matthew may have originally been written in hebrew. Why the new testament was written in greek, not hebrew. But this tradition also says that matthews gospel was originally written in hebrew or aramaic. Depending on where you lived, the spoken language am. To date we have over 5800 greek manuscripts of the new testament, with an astounding 2. The gospel of mark as written in what was thought of as common greek, otherwise called koine greek. The language in which the book of matthew was written. The apostle matthew, also known as saint matthew and levi, was one of the twelve disciples of jesus christ. He attributed the apparent semitic influence to the septuagint. The style of the book is exactly what would be expected of a man who was once a tax collector. New testament scholars have no doubt that matthew was written in greek.
The one thing scholars consistently agree is that all the books of the new testament show indications of being originally written in koine greek. Was matthews gospel first written in aramaic or hebrew. One valid translation of this passage says the meal took place at home. The first two chapters of this matthew, the virgin birth and the genealogy, were not contained in the first versions of matthews gospel written prior to a. Is there any truth to the claim that matthews gospel was originally written in hebrew or aramaic, not greek. Standford rives, as a follow up to his acclaimed book, did calvin murder servetus. The king comes and his kingdom is rejected matthew 112 the rejection of the kings teaching and ministry matthew 25 the kings trial and crucifixion.
Some argue against this because they were taught that the new testament was written in greek. Or, his logia were expanded into our present greek gospel by some pupil of matthews under the. But the passing time and confused conditions led him to compose the gospel of matthew in greek, using his aramaic notes as basic source material. The hebrew and greek gospels written by matthew the. Over the centuries, scholars have argued various positions.
Shemtobs matthew is written in biblical hebrew with a healthy mixture of mishnaic hebrew and later rabbinic vocabulary and idiom. As greek was popular language then, and people used to refer to the books somewhat like this is written in the book of, bible could have become popular word for. A fundamentalist i know, who insists matthew wrote originally in greek, argues that theres no evidence in favor of the idea that his gospel was written first in aramaic, because theres no extant aramaic original. Goodspeed claims that there is no evidence that any new testament books were written in aramaic alone. It was written as a readers digest version of matthew, shedding very hebrew centric ideas in favor of more broadly accepted ideas.
Certainly, it was attributed to the apostle matthew in the second. Not so the socalled other gospels, which were pseudepigraphical gnostic works written 100300 years later. Was the gospel of matthew originally written in aramaic. Were the canonical gospels originally written in greek. Matthew the hebrew gospel is the third volume of carrolls work in process on the four gospels. Certainly, it was attributed to the apostle matthew in the second century, but before this the book was anonymous. This intriguing book challenges the authorised assertion that the gospel of matthew was written in greek. The interpretation of this is not easy, and there have been various explanations. All of the books of the new testament were written within a lifetime of the death of jesus of nazareth. For a number of reasons, this story can be dismissed as.
Tf matthews gospel appears to be written primarily for jews. Scholars are divided about the date the gospel was written. This amazing new discovery is powerful evidence, obviously, that the writer, evidently the apostle matthew, was very familiar with the greek language and was capable of. Irenaeus is also quoted concerning the writing of the book of revelation, and the mysterious number 666, the number of the antichrist. The account of the call of matthew chapter 9, is followed by that of a meal taken by jesus in the company of publicans and sinners. When i was in seminary, the professor argued that the greek found in matthew was definitely not translation greek. This was the common language of commerce and correspondence throughout the ancient near east. That is, matthew would not have needed to explain the words to. Matthews gospel was written in the hebrew language first and later translated into the greek. Carroll helps you to see why matthew was written and why it is the first book of the new testament.
This clearly indicates that irenaeus believed that matthew had written the greek gospel of matthew. Or, his logia were expanded into our present greek gospel by some pupil of matthew s under the apostles supervision. He is traditionally regarded as the author of the gospel of matthew. If matthew was written in aramaic and not greek, then one should expect to find evidence that this occurred. Original gospel of matthew in hebrew jesus words only.
On the other hand, most scholars insist that matthew was originally written in greek because many parts of the gospel are extremely if not identically similar to marks, which was indubitably written in greek. Matthew with book summary versebyverse bible commentary. Matthew, the first book of the new testament was actually written in hebrew. However, evidence shows that matthew was written in hebrew targeted mainly to a jewish audience and then translated later into greek. The hebrew gospel hypothesis or protogospel hypothesis or aramaic matthew hypothesis is a group of theories based on the proposition that a lost gospel in hebrew or aramaic lies behind the four canonical gospels.
Matthew evidently took his notes in aramaic and used them in this form for years. He wrote the gospel of christ according to his own plans and aims, and from his own point of view, as did also the other evangelists. The oldest known manuscripts of matthew and mark are in greek. Introduction to the gospel of matthew study resources. It is built upon the proofs set forth in volumes i all variants and ii scholarly studies in appendices. Who was the intended audience for the book of matthew. And it should be selfevident that the gospels were written to christians. A textual commentary on the gospel of matthew detailed textcritical discussion of the 300 most important variants of the greek text pdf, 438 pages. But if matthew was written in greek, then it makes sense that the aramaic words would have to be explained. A unique statement within the book of matthew provides internal evidence to its authorship. The gospel of matthew was written in greek koine, originally anonymously. It is based upon an early christian tradition, deriving from the 2ndcentury bishop papias of hierapolis, that the apostle matthew composed such a gospel.
One would expect to find problematic translations from. What is the cultural background of matthews gospel answers. When was the book of matthew written is a debatable question. This fragment is written in greek, and could even be a fragment from an original monograph written by the apostle matthew himself. Was the gospel of matthew originally written in hebrew.
This book is known as the gospel of matthew because it was written by the apostle of the same name. Matthew was likely written for greekspeaking christians of jewish descent. Matthew public domain audiobook at librivox various versions. There are a few who argue that perhaps matthew and hebrews were originally written in hebrew or aramaic, but every argument has been defeated because of the smoothness of the greek text. Topics semitic origins of the nt semitic origins of the book of matthew by jeff a. Using both his own analysis and the work of other scholars, nehemiah gordon a keraite jew and hebrew scholar demonstrates the possibility that the gospel of matthew has hebrew origins. Hebrew gospel of matthew download ebook pdf, epub, tuebl. Even if his gospel were written in greek by another, even say an amanuensis, this would not negate matthews authorship. In which language was the bible book of matthew written. Was the book of matthew originally written in aramaic. Since irenaeus was a disciple of polycarp who was a disciple of john the apostle, irenaeus knowledge of the authorship of the greek gospel of matthew was based on what was told to him by those who were in a position to know who actually wrote it. The hebrew gospel of matthew, we are told, was translated into greek with matthews consent and under matthews eyes. Mark was written during the waning of the hebrew mission and the rise of the diaspora and greek mission. When jesus called matthew to follow him, he was a tax collector or publicanone of the most reviled professions in ancient judaism.
In fact, all such suppositions rely on a single story in papias whose work survives only in fragmentary quotation, and papias himself wrote long after the events. Since the apostles and evangelists in the early new testament church wished to reach as large an audience as possible, they chose to write their inspired words in greek and not aramaic, hebrew or some other language. Matthew has written these words greek logia in the hebrew language, but everybody translated them as best they could. Matthew was written to greekspeaking jewish christians. Matthews writing of a hebrew original and then an expanded greek translation was not unparalleled in the mediterranean world. Regardless, one should not be surprised that matthew, who would need to have great knowledge of greek in the business world, originally wrote his gospel in hebrew or aramaic, only to revise the gospel in greek. As we know, very old copies of matthews gospel exist in the greek language. Mark and q were both written sources composed in greek. The whole subject of the gospel of matthew being written in hebrew must remain speculation rather than fact. Tf the theme many bible scholars have found in matthews gospel is the kingly messiah. I tell you the truth, not one stone here will be left on another. In my answer to your first question, i discussed reasons for believing matthew was written in greek rather than hebrew. In this verse, the destruction of jerusalem, which took place in a.
Others have also concluded that matthew wrote two gospels. On the other hand, most scholars insist that matthew was originally written in greek because many parts of the gospel are extremely if not identically similar to. Further, if the greek is an accurate translation of an aramaic original why state what jesus spoke in aramaic. Matthew was responsible enough to leave the first group of people he witnessed to a copy of his gospel in their own language. Is there any truth to the claim that matthew s gospel was originally written in hebrew or aramaic, not greek.
Obviously these three gospels were written in greek, as their audience was greek speaking, and only the gospel of matthew is singled out as having been written in hebrew. That is what all of the textual evidence and internal scriptural evidence suggests and on the other hand there is. While all the extant manuscripts of the first gospel are in greek, some suggest that matthew wrote his gospel in aramaic, similar to hebrew. While there are many textual evidences to show that the book of matthew was originally written in a semitic language, probably hebrew, matthew 5. Matthew in the picture study bible the book of matthew. Some of the early church fathers eusebius and irenaeus in particular seem to suggest that matthew wrote his gospel in hebrew.
The hebrew gospel of matthew, we are told, was translated into greek with matthew s consent and under matthew s eyes. But none of this so far said precludes the possibility that the author could have written it in a second language other than aramaic or hebrew. The greek version of matthews gospel contains 92% of the text of mark. The earliest new testament manuscripts bible archaeology. The hebrew gospel hypothesis is a group of theories. Eusebius indicates that papias, the bishop of hieropolis of phrygia, first associated matthew, the tax collector with the. The author of this book was beyond a doubt the matthew, an apostle of our lord, whose name it bears.
637 777 157 41 1068 767 1196 195 651 1056 963 980 1366 628 1129 8 816 767 853 1165 395 1477 356 70 267 1000 1350 709